I've mastered the lron Robe. I don't fear guns.
Wong Fei-Hung, I won so easily, it doesn't count.
Let's fight again tomorrow!
lfyou don't come, I'll assume victory! Foon!
You jerk!
You ungrateful shit!
Speak Chinese, you banana!
- Are you OK? - Yes, I just slipped!
The guards were injured, there'll be trouble.
The Governor's men will be here soon.
Wing, Kai, go inside, take some money and go.
13th Aunt, go and wake the man from America.
What are you waiting for? Go!
Take him with you.
So, you don't know kung fu.
- Don't wait for them. Go! - Mas...
- Take care! - I'll see you off!
Don't act on impulse.
- Master. - Be careful!
Don't worry, your word is my command.
Wing, tell 13th Aunt to leave.
I let them go in order to get the whole gang. Search!
Wait! I have many patients here and many invalids.
Please don't disturb them.
You're asking me not to go inside? There must be something hidden there!
My plan was to catch you off guard
and see who might be hiding among your patients. Search!
Yes, sir!
Someone's getting away! After them!
Go!
So, go quick!
- Get them! - Right!
Wing, fight!
What? Master?
Wing, I told you to fight!
- Manchurian Dog! - You insult me?
Samson's Lift!
- Are we really allowed to fight? - Yes!
Where's my gun?
Where are you going? Come back. Shadowless Kick.
- After them! - Yes!
Don't bother. The man you want is here.
- Split up. - Right!
This way.
Hold the pole, the rest go under.
Wong Fei-Hung, I arrest you on charges oftreason!
Your Excellency, I'll go with you.
- Kai! - Master!
Kai, fetch medicine for the wounded.
Medicine from Lam Chi Bo is the best.
How many of you are there?
- Are you all right, Your Excellency? - You good-for-nothings!
We're almost there. Hang on!
Now we've got guns, we've got power.
We have to find women for the foreigners.
Sha...Shaho Gang!
A woman!
Let go of So!
You get away!
Don't let her go!
Let go!
Sir, take care ofyourself. They are too many. Forget about me.
Go to hell!
Go!
- Let me go! - Go!
There's one over there. Get him! Get him!
Damn you, how dare you come to help?
Attacking the clinic? Kicking Wong Fei-Hung?!
Challenging Master Wong!
- We're not going home. - Let's wait here!
When do you think Master Wong will get here?
Open your mouth wide.
Open the door!
Go away!
You dare shoot me? You'll be shipped out tonight!
Do you hate me?
Will your skin need spicing up?
When you have to serve those stinking labourers,
you're gonna wish it was me.
- Take her to my room! - Yes, sir!
Boss, the one who beat Wong is here.
Great!
Good, now Fatshan will be ours.
Master!
You know each other? Foon is now your senior. You can trust him.
He's our senior? Call him Big Brother.
Big Brother!
OK...
Remember he's senior.
Master, I'm busy tonight. Please excuse me!
We'll talk about the new school tomorrow.
Get the presents for the Master ready.
Master Yim, this is to help you open a school.
The Yim's Fist Style will soon dominate Fatshan.
Come...let's toast Master Yim!
Cheers, Master!
Don't move! What do you want?
Master Wong, we all admire you.
We know you've been set up.
Master Wong, we've decided to free you...
and we'll take responsibility for it.
Master Wong, this way!
Great! Let's go, Master!
Master!
China is a land with laws. I won't make a mockery ofthem.
- Go! Master! - Go with them, Master!
No, Excellency. I appreciate it, but I won't go.
Wong... Master Wong is over there.
Mas...Master!
Master, you're still here?
- So! - Master...Mas...Mas...
Speak slowly.
Master, Aunt 13 and I took that man, but we ran into the Shaho Gang.
They killed him and captured 13th Aunt.
- Think of a way to save her. - What?
Master Wong, let's go and save her.
- Wing, I'll give you a few men. - Good!
- Let them go! - Right!
Buck teeth So, how come you spoke so fast?
I was...rehearsing all the way.
lsn't that Master Wong?
Aren't they the Local Militia?
Master, you're great. You even beat Wong Fei-Hung.
Give us a little demonstration.
Just a little!
Bitch! The hell with you!
That's enough, master, enough!
Master, that's enough!
What's wrong?
This money is dirty. Don't accept it.
What? Is he insulting us?
What do you mean? You're looking down on us?
Nothing in this world is perfect...
Virtue is often found among the lowly...
Our priority is to make our name in Fatshan.
When that's achieved, we can talk aboutjustice.
That's life. Foon, pick up the money!
Pick up the money! Pick up the money!
You think you're a big boss? I think you're a nobody!
Foon!
Pick up the money!
Make our name in Fatshan?! That's life!
Boss!
Bastard!
Damn you!
13th Aunt, wake up!
- Bastard, don't touch me! - Don't scream, I've come to help.
Foon, is it you? So many people are coming!
Get that woman!
Foon, stop or I'll kill her!
Our boss? Go to hell! Hit me? Damn you!
Master, they are inside. Let's go in!
What's going on?
Master, Foon wasted no time!
He tried to force himself on my wife!
- No, it's not true... - Shut up!
Foon, how dare you! Apologise to your comrade!
Yim, we met at Lam Chi Bo.
Shut up, you bitch! Go!
You want to rebel?
Stupid! She's not his wife.
Really?
- She's related to Wong Fei-Hung. - Wong Fei-Hung?
Foon is trying to escape!
Escape?!
How dare you.
Come back!
Get him!
- Take it easy! - Yes, Big Brother!
- It hurts. - Right!
Master, these people have turned on me.
They'll do the same to you, don't trust them.
You don't trust your comrades, yet speak up for Wong?
How is it? Too tough for you?
Let him go. I'll do anything you want.
What makes you want to sacrifice yourselffor him?
You dare try to bargain with me? Are you really Master Wong's woman?
When I'm done with you, your face will be so scarred,
even Master Wong won't recognise you.
Where's the woman you took away today?
- Big Brother! Wong Fei-Hung is here! - Master Wong?!
Arm yourselves!
Get all the guns out.
Go, get all the women on the ship.
Master, Wong is here. You have to protect us!
Don't worry!
- Foon! - Go!
13th Aunt!
Go!
Master Wong!
You're not needed here, go search for 13th Aunt.
Yes.
Master Wong!
Master Yim, win or lose, it's just a game.
You've got no excuse not to fight.
As you wish.
Down there!
"External Chi Kung"?
Today only one of us leaves here alive.
Hey, how do you fire a gun?
Don't worry, we have guns.
You said you're good, come on.
I'll help you, Master.
Porky?!
Any more?
- Buck Teeth So! - It's you?
Come up and get me down. Quickly!
13th Aunt has been kidnapped by the Shaho Gang.
13th Aunt's been kidnapped by the Shaho Gang, save her!
Hey, get me down, Buck Teeth So!
Your Excellency.
Excellency, it's dangerous here. You'd better leave.
Comrades, get inside!
Boss, what now?
Kai, I'll help Master, you save 13th Aunt.
No, I'll stay! You go!
I'm Big Brother! You listen to me!
Neither of you have to stay. Go save 13th Aunt.
Go!
All's fair on the field of battle!
You call this Yim's Martial Arts?
The world's full of surprises. One must take precautions.
Be quick, the ship's leaving. Take them aboard!
Go, bitch!
Fei-Hung...it's 13th Aunt. Fei-Hung!
- Fei-Hung! It's 13th Aunt! - Bring her to the ship, go.
Mr Jackson, Master Wong is here! Master Wong, take him on!
The ship's over there!
Hung, take them to the cabin.
Get down, quick!
There...there!
Master Wong!
Master Yim, our match is over.
Master Wong, watch out!
Master Wong, where are you? We haven't finished yet.
Master!
I am a master ofthe lron Vest...
Master Yim!
It's true. Our kung fu is useless against the foreign guns.
You scum!
Master Wong, don't go!
Hold your fire!
Foon!
Kill him!
Watch out!
Master Wong, come on out and fight man to man.
Fei-Hung, he's got a gun in his knife.
- Don't fall into his trap! - Shut up.
Bitch, you brought them here, so I'll burn your face.
Let's see which is faster, your fist or my gun.
Burn!
Let me go!
- Mr Jackson. - Sir.
Mr Jackson and the Shaho Gang sold women to America.
Your Excellency, save us.
The Shaho Gang and Jackson stole guns.
By law, you can't kill me, you must hand me to the Government.
- You've violated international law. - Put down the gun!
Why won't it fire? Did I forget to load it?
lfyou don't put it down, I'll kill him!
Put down the gun!
You've offended a Chinese Official in a forbidden area.
How will you explain that?
Don't let even one Chinese leave alive.
Then I won't have to explain anything to your Government!
You scum! You don't have to explain!
- Your Excellency. - You jumped from this height?
Child's play. No big deal.
Thank you, Your Excellency!
All credit to Master Wong.
- Don't mention it! - Thanks, Master Wong!
China's changed so much. How can I deal with it?
America? Do they really have gold there?
lfthey really did have so much gold, why would they come here?
Maybe we're standing on gold now.
After this ceremony, you'll be my Master.
But 13th Aunt and I are so close now...
We'll be together from morning to night.
If one day she marries me, then you'll have to call me Uncle.
I'll be your senior so you'll have to serve me.
Foon, what are you thinking?
Have some tea, Master!
DVD Subtitles by European Captioning lnstitute